1
00:00:00,310 --> 00:00:01,610
Quente em Cleveland
é gravado na frente
2
00:00:01,644 --> 00:00:04,266
de uma audiência de estúdio ao vivo.
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,799
Oi!
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,630
Melânia Moretti,
colunista do dia da mulher.
5
00:00:07,665 --> 00:00:09,833
Bom jogo a todos.
6
00:00:09,867 --> 00:00:14,000
Bom jogo?
Eles perderam por 20 pontos.
7
00:00:14,035 --> 00:00:15,433
Sim, mas eles eram muito bons
sobre compartilhar a bola
8
00:00:15,467 --> 00:00:17,434
com a outra equipe.
9
00:00:17,468 --> 00:00:21,135
Isso são trapalhadas.
10
00:00:22,169 --> 00:00:24,440
[Suspiro] Oh, uau.
Quem é aquele?
11
00:00:24,474 --> 00:00:26,578
Jimmy Armstrong.
12
00:00:26,612 --> 00:00:27,847
Ele não tem muito
lá em cima,
13
00:00:27,882 --> 00:00:30,487
mas ele tem bastante
abaixo.
14
00:00:30,521 --> 00:00:32,724
Elka.
15
00:00:32,758 --> 00:00:34,527
Ele é o chutador de Cleveland.
16
00:00:34,562 --> 00:00:37,199
O que você acha que eu quis dizer?
17
00:00:37,233 --> 00:00:38,868
Ei, Jimmy.
18
00:00:38,902 --> 00:00:40,403
Ela quer entrevistá-lo.
19
00:00:40,437 --> 00:00:41,570
Ah, ei.
Claro.
20
00:00:41,604 --> 00:00:43,539
Olá, Mélanie Moretti.
Dia da Mulher.
21
00:00:43,574 --> 00:00:45,207
Estou escrevendo um artigo
sobre fazer coisas
22
00:00:45,242 --> 00:00:47,042
fora da sua zona de conforto.
23
00:00:47,076 --> 00:00:48,510
E eu estou...
24
00:00:48,544 --> 00:00:50,178
Desconfortável
em um vestiário de futebol
25
00:00:50,212 --> 00:00:52,779
com muitos homens nus.
26
00:00:52,814 --> 00:00:56,416
Estou confortável com isso.
27
00:00:56,451 --> 00:00:57,584
Você também é escritor?
28
00:00:57,618 --> 00:00:59,319
Não, não,
semana que vem é o aniversário dela,
29
00:00:59,353 --> 00:01:00,720
e este é o meu presente para ela.
30
00:01:00,754 --> 00:01:02,621
Oh, feliz aniversário, senhora.
31
00:01:02,655 --> 00:01:03,789
Ah, obrigado.
32
00:01:03,823 --> 00:01:05,994
Eu vou fazer 90.
33
00:01:06,028 --> 00:01:08,864
Posso... Apertar seu peito?
34
00:01:08,898 --> 00:01:12,402
Ok, sim.
35
00:01:12,436 --> 00:01:14,706
Ah, sim.
36
00:01:14,740 --> 00:01:16,143
Então você é de Cleveland
chutador.
37
00:01:16,177 --> 00:01:19,046
Sim, o que é engraçado porque
meu nome é Jimmy Armstrong.
38
00:01:19,080 --> 00:01:20,615
Sendo o chutador,
você acha que seria...
39
00:01:20,650 --> 00:01:21,883
Pernilongo.
40
00:01:21,918 --> 00:01:26,089
- Eu ia dizer kickguy.
- O seu também funciona.
41
00:01:26,123 --> 00:01:28,625
Vou navegar.
42
00:01:35,566 --> 00:01:37,500
que você acabou de quebrar o time
recorde de pontos marcados.
43
00:01:37,534 --> 00:01:39,268
Sim, você gostaria de ver
a bola que eu chutei
44
00:01:39,302 --> 00:01:41,870
quebrar o recorde?
Claro, adoro.
45
00:01:41,905 --> 00:01:43,872
Rusty, jogue-me essa bola.
Uau, pato!
46
00:01:43,907 --> 00:01:46,275
Uau! Ahh!
47
00:01:54,921 --> 00:01:58,089
Seu nome é Melanie.
48
00:01:58,124 --> 00:02:00,258
O ano é 2011.
49
00:02:00,292 --> 00:02:05,698
- 2012.
- 2012.
50
00:02:05,732 --> 00:02:07,967
Por que você está falando comigo
assim?
51
00:02:08,001 --> 00:02:10,103
Ela acha que o golpe para o seu
cabeça lhe deu amnésia.
52
00:02:10,138 --> 00:02:12,873
Apesar de tudo que eu disse
pelo contrário.
53
00:02:12,907 --> 00:02:15,075
Bem, isso aconteceu comigo
três vezes à beira do amanhã.
54
00:02:15,110 --> 00:02:18,947
Então eu acho que sei
do que estou falando.
55
00:02:18,982 --> 00:02:20,316
Eu fui para Harvard
faculdade de medicina.
56
00:02:20,350 --> 00:02:23,719
Hum. Ganhei um Emmy diurno.
57
00:02:23,753 --> 00:02:26,422
Bem, já que ela já está aqui,
não há outra coisa
58
00:02:26,457 --> 00:02:28,725
que ela pode ter feito
isso é coberto pelo seguro?
59
00:02:28,759 --> 00:02:30,627
Talvez um pouco de botox ou...
60
00:02:30,662 --> 00:02:32,129
Eu não sei,
um peeling químico?
61
00:02:32,163 --> 00:02:35,899
Ei, talvez peelings químicos
ao redor.
62
00:02:35,933 --> 00:02:38,535
Bem, acabamos de receber um novo
Scanner médico de tomografia computadorizada.
63
00:02:38,569 --> 00:02:41,371
Dá um físico completo
em apenas cinco minutos.
64
00:02:41,405 --> 00:02:43,273
Eu estava morrendo de vontade de dar
aquele bebê uma volta.
65
00:02:43,307 --> 00:02:46,443
Eu não.
Nunca fiz um exame físico.
66
00:02:46,478 --> 00:02:49,413
Nunca fez um exame físico?
Isso é loucura.
67
00:02:49,448 --> 00:02:51,749
Você pode ter algo errado
eles podem lhe dar pílulas para
68
00:02:51,784 --> 00:02:55,553
que eu possa entrar furtivamente em seu
banheiro e roubar.
69
00:02:55,588 --> 00:02:58,257
tenho medo do que
eles podem encontrar.
70
00:02:58,291 --> 00:03:01,160
E ao contrário de você, eu não gosto
sendo cutucado e cutucado
71
00:03:01,194 --> 00:03:04,430
por estranhos.
72
00:03:04,464 --> 00:03:07,199
- Não seja um bebê de 90 anos.
Eu farei isso com você.
73
00:03:07,233 --> 00:03:10,202
[Batendo]
74
00:03:10,236 --> 00:03:13,438
Bata, bata!
75
00:03:13,473 --> 00:03:14,773
Eu sei que bati lá fora,
76
00:03:14,807 --> 00:03:16,208
mas eu gosto de dizer "toc, toc"
caso algum de vocês
77
00:03:16,242 --> 00:03:17,642
não me ouviu.
78
00:03:17,677 --> 00:03:19,244
É uma coisa minha.
79
00:03:19,278 --> 00:03:21,413
Oh meu Deus.
Jim Armstrong?
80
00:03:21,447 --> 00:03:22,581
O que você está fazendo aqui?
81
00:03:22,615 --> 00:03:24,082
Esta mulher
é um amigo meu.
82
00:03:24,116 --> 00:03:26,218
Eu quero ter certeza de que ela está recebendo
o melhor atendimento médico possível.
83
00:03:26,252 --> 00:03:31,023
Ela estará agora.
84
00:03:31,057 --> 00:03:33,860
Bem, Jimmy, você conhece Elka,
e estes são meus colegas de quarto
85
00:03:33,894 --> 00:03:35,628
alegria e Vitória.
Olá.
86
00:03:35,662 --> 00:03:37,998
Então... você está bem?
87
00:03:38,032 --> 00:03:39,333
Sim, mas por que você
diga-me para me abaixar
88
00:03:39,367 --> 00:03:41,101
se a bola fosse
vindo em minha direção?
89
00:03:41,135 --> 00:03:43,938
Ah, porque quando um pato
está em perigo,
90
00:03:43,972 --> 00:03:46,573
ele voa para cima e para longe.
91
00:03:46,608 --> 00:03:47,708
Eu estava meio que esperando
você faria isso.
92
00:03:47,742 --> 00:03:51,078
Então... Pato significa pular?
93
00:03:51,112 --> 00:03:54,648
Ou voar, sim.
94
00:03:54,682 --> 00:03:56,483
Ei, então você quer pegar
algum jantar esta noite?
95
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
- Meu?
- Sim.
96
00:03:57,752 --> 00:03:59,720
- Eu adoraria.
- Incrível.
97
00:03:59,754 --> 00:04:01,255
OK.
Tudo bem, ei.
98
00:04:01,289 --> 00:04:02,522
Alguém pode ligar para o manobrista,
99
00:04:02,557 --> 00:04:03,824
peça-lhes que tragam
meu Porsche por aí?
100
00:04:03,858 --> 00:04:05,559
Uh, este hospital
não tem manobrista.
101
00:04:05,593 --> 00:04:10,331
Oh não.
102
00:04:10,365 --> 00:04:14,737
Esse pobre rapaz pensa
ele é um manobrista.
103
00:04:16,106 --> 00:04:17,640
Oh meu Deus.
104
00:04:17,675 --> 00:04:20,343
Um jogador de futebol profissional
acabou de me convidar para sair na minha idade.
105
00:04:20,378 --> 00:04:22,812
É a magia de Cleveland,
senhoras.
106
00:04:22,847 --> 00:04:25,315
Em L.A., a idade limite para
namorando um atleta profissional
107
00:04:25,349 --> 00:04:27,217
é 25.
108
00:04:27,251 --> 00:04:31,288
Bem, 29 se você estiver disposto
namorar um jogador de boliche.
109
00:04:31,322 --> 00:04:34,358
- Era Jimmy Armstrong?
- Sim.
110
00:04:34,392 --> 00:04:35,759
E eu estou indo para um encontro
com ele.
111
00:04:35,793 --> 00:04:38,462
[Ambos gritam]
112
00:04:38,496 --> 00:04:39,864
Ah, meu Deus!
113
00:04:39,898 --> 00:04:42,834
Você vai ser a inveja
de todas as mulheres em Cleveland.
114
00:04:42,868 --> 00:04:44,035
Você tem sorte de não estar
no suporte de vida.
115
00:04:44,069 --> 00:04:47,572
Eu chutaria esse plug
imediatamente.
116
00:04:49,643 --> 00:04:52,645
Ah, eu entrei aqui
por um motivo.
117
00:04:52,679 --> 00:04:54,581
Ah, houve
um terrível acidente.
118
00:04:54,615 --> 00:04:56,416
Um carnaval bebeu demais
no circo
119
00:04:56,450 --> 00:05:01,455
e disparou a bala de canhão humana
direto para um carro cheio de palhaços.
120
00:05:01,489 --> 00:05:02,690
Houve muitos sérios
lesões
121
00:05:02,724 --> 00:05:04,725
e estamos procurando
sangue tipo AB negativo.
122
00:05:04,759 --> 00:05:06,660
Ah, Vitória,
você tem sangue AB negativo.
123
00:05:06,694 --> 00:05:10,463
Não, eu não acredito que sim
mais.
124
00:05:10,497 --> 00:05:13,166
Oh, faça algo altruísta
pelo menos uma vez.
125
00:05:13,200 --> 00:05:14,900
Eu não gosto da palavra
altruísta.
126
00:05:14,934 --> 00:05:17,536
Isso implica que depois,
haverá menos eu.
127
00:05:17,570 --> 00:05:19,437
Mas é bom
fazer algo legal
128
00:05:19,472 --> 00:05:21,773
sem pensar em nenhum elogio.
129
00:05:21,807 --> 00:05:25,276
Parabéns, você diz.
130
00:05:25,310 --> 00:05:27,245
Este quarto para herói
doadores de sangue,
131
00:05:27,279 --> 00:05:32,184
é grande o suficiente
para uma equipe de filmagem?
132
00:05:32,219 --> 00:05:35,388
Senhoras, tenho sua tomografia computadorizada
resultados.
133
00:05:35,422 --> 00:05:37,223
Você poderia usar
um pouco mais de cálcio,
134
00:05:37,257 --> 00:05:39,559
mas para uma mulher da sua idade,
você está em ótima forma.
135
00:05:39,593 --> 00:05:41,361
Quanto a mim?
136
00:05:41,395 --> 00:05:43,730
Você? Você é o mais saudável
pessoa que eu já vi.
137
00:05:43,765 --> 00:05:46,433
O que quer que você esteja fazendo,
você continua fazendo isso, Elka.
138
00:05:46,467 --> 00:05:49,602
O que? Não, não, espere!
139
00:05:49,636 --> 00:05:51,938
Não, eu não sou Elka.
Estou com alegria.
140
00:05:51,972 --> 00:05:54,440
Ah, eu devo ter
confundiu as coisas.
141
00:05:54,474 --> 00:05:56,676
- Você é Elka?
- Sim.
142
00:05:56,710 --> 00:05:58,778
Você é um milagre médico.
143
00:05:58,812 --> 00:06:00,646
Você poderia viver para sempre.
144
00:06:00,681 --> 00:06:02,148
Para sempre?
145
00:06:02,182 --> 00:06:03,583
Isso é fantástico.
146
00:06:03,617 --> 00:06:06,719
Que anos 90 maravilhosos
presente de aniversário.
147
00:06:06,753 --> 00:06:08,087
Ei, e eu?
148
00:06:08,121 --> 00:06:10,623
Bem, eu olhei um gráfico
e pensei que você tinha 90 anos.
149
00:06:10,657 --> 00:06:14,027
Preciso soletrar?
150
00:06:14,061 --> 00:06:16,963
Então, o que devo fazer?
151
00:06:18,398 --> 00:06:19,732
Use vermelho para as mulheres.
152
00:06:19,766 --> 00:06:21,867
É do americano
Associação do Coração.
153
00:06:21,901 --> 00:06:24,537
Apenas algumas pequenas mudanças
poderia fazer uma grande diferença.
154
00:06:24,571 --> 00:06:29,909
Pare de fumar, limite
alimentos gordurosos, sal e álcool.
155
00:06:29,943 --> 00:06:31,811
Bem, pelo menos ainda posso
fazer sexo.
156
00:06:31,846 --> 00:06:35,749
Bem, com seus ossos frágeis,
Eu teria cuidado.
157
00:06:35,783 --> 00:06:39,887
O homem médio de Cleveland
poderia quebrar você como um galho.
158
00:06:39,921 --> 00:06:41,655
Eles estão prontos para você
na sala de cirurgia
159
00:06:41,690 --> 00:06:46,993
Ah, que bom.
Mande os palhaços.
160
00:06:48,596 --> 00:06:54,133
Não se preocupe.
Eles estão aqui.
161
00:06:54,168 --> 00:06:55,835
Ok, você ainda pode estar
um pouco tonto,
162
00:06:55,869 --> 00:06:57,136
então tente não se levantar
muito rapidamente.
163
00:06:57,170 --> 00:06:58,470
O que?
Você terminou?
164
00:06:58,505 --> 00:07:00,672
Mas a equipe de notícias
ainda não está aqui.
165
00:07:00,707 --> 00:07:03,509
Faça de novo.
166
00:07:03,543 --> 00:07:05,277
Não, você precisa obter o seu
o açúcar no sangue volta a subir.
167
00:07:05,311 --> 00:07:06,512
Coma um biscoito.
168
00:07:06,546 --> 00:07:07,680
- É livre de gordura?
- Não.
169
00:07:07,714 --> 00:07:09,081
Não, obrigado.
170
00:07:09,116 --> 00:07:11,717
- Copo de suco de laranja?
- É vodka grátis?
171
00:07:11,752 --> 00:07:15,822
- Sim.
- Não, obrigado.
172
00:07:15,857 --> 00:07:18,692
[conversa distante]
O que é isso?
173
00:07:18,726 --> 00:07:20,794
É uma equipe de televisão.
174
00:07:20,828 --> 00:07:23,197
Estou aqui!
175
00:07:28,971 --> 00:07:31,906
Onde estou?
Eu morri?
176
00:07:31,940 --> 00:07:34,675
O que é... isto é o paraíso?
177
00:07:34,710 --> 00:07:36,343
[Suspiros]
178
00:07:36,378 --> 00:07:37,611
Um holofote.
179
00:07:37,645 --> 00:07:42,749
Tudo por minha conta.
Ah, isso é o paraíso.
180
00:07:46,888 --> 00:07:50,991
Mas se eu estiver no céu então...
Onde está Deus?
181
00:07:51,026 --> 00:07:54,329
[Coro angelical]
182
00:07:54,364 --> 00:07:59,935
Bem-vindo, meu filho.
183
00:08:02,875 --> 00:08:05,176
- Elka, você é Deus?
- Sim.
184
00:08:05,210 --> 00:08:08,579
Espere.
185
00:08:08,614 --> 00:08:12,650
Esse não é o nariz
Eu te dei.
186
00:08:12,684 --> 00:08:13,984
O nariz que você me deu
187
00:08:14,019 --> 00:08:17,322
só teria me deixado jogar
partes do personagem.
188
00:08:17,356 --> 00:08:20,492
Eu não posso acreditar que consegui
para o céu.
189
00:08:20,526 --> 00:08:23,329
Eu quebrei, tipo,
um milhão de mandamentos.
190
00:08:23,363 --> 00:08:25,198
Cobiçava tudo.
191
00:08:25,232 --> 00:08:29,335
Eu prometi milhares
para PBS e nunca pagou.
192
00:08:29,370 --> 00:08:31,972
Eu só queria ouvi-los
diga meu nome na TV.
193
00:08:32,006 --> 00:08:35,909
Calmo,
houve um erro.
194
00:08:35,944 --> 00:08:39,246
Eu pretendia convocar
Diretora Vitória...
195
00:08:39,281 --> 00:08:42,316
Não é a perseguição de Victoria.
196
00:08:42,350 --> 00:08:45,819
Oh, correção automática estúpida.
197
00:08:45,854 --> 00:08:48,388
Então eu não deveria
estar no céu?
198
00:08:48,423 --> 00:08:52,025
Não.
Afaste-se da luz.
199
00:08:52,060 --> 00:08:53,994
Bem, algum dia eu deveria
estar no céu?
200
00:08:54,028 --> 00:08:57,631
Afaste-se da luz.
201
00:08:57,665 --> 00:08:59,265
Posso apenas perguntar a você
uma coisa?
202
00:08:59,300 --> 00:09:03,136
Com quem eu tenho que dormir
ganhar um Oscar?
203
00:09:03,170 --> 00:09:05,472
Certamente não foi
Quentin Tarantino.
204
00:09:05,506 --> 00:09:10,843
Eu gostaria de poder retirar isso.
205
00:09:10,878 --> 00:09:14,581
Corte a luz.
Vitória errada.
206
00:09:18,687 --> 00:09:22,355
Quentin Tarantino.
Nariz original.
207
00:09:25,793 --> 00:09:28,429
Mel? Alegria?
208
00:09:28,463 --> 00:09:29,931
Eu não estou morto?
209
00:09:29,965 --> 00:09:31,933
Não, querido,
você acabou de sofrer uma queda feia.
210
00:09:31,967 --> 00:09:34,902
O único morrendo
por aqui sou eu.
211
00:09:34,937 --> 00:09:38,005
E com mais boas notícias...
212
00:09:38,039 --> 00:09:40,207
Eu sou imortal.
213
00:09:40,242 --> 00:09:41,775
Você é?
214
00:09:41,810 --> 00:09:45,045
Mas onde está sua nuvem
e seu iPad celestial?
215
00:09:45,080 --> 00:09:46,213
Ah, quer saber?
216
00:09:46,247 --> 00:09:47,514
O médico disse
você pode estar desorientado.
217
00:09:47,549 --> 00:09:48,816
Então eu vou contar a ele
você está acordado, ok?
218
00:09:48,850 --> 00:09:50,818
E eu vou fumar
meu último cigarro.
219
00:09:50,852 --> 00:09:52,419
Ei, você nos disse que desistiu
anos atrás.
220
00:09:52,454 --> 00:09:54,288
Eu te conto muitas coisas.
221
00:09:57,325 --> 00:10:00,127
Por que você está olhando para mim?
222
00:10:00,162 --> 00:10:03,230
Eu simplesmente tive o mais louco
sonho.
223
00:10:03,264 --> 00:10:05,332
Quero dizer, devo ter apenas
me bati de bobo
224
00:10:05,367 --> 00:10:09,903
porque eu sonhei
que você era Deus.
225
00:10:15,876 --> 00:10:17,910
Eu sou Deus.
226
00:10:17,944 --> 00:10:20,178
Ah, pare com isso.
Vamos.
227
00:10:20,213 --> 00:10:23,381
Se você é Deus,
então o que estou pensando agora?
228
00:10:23,416 --> 00:10:25,150
Você está desejando
você era mais famoso.
229
00:10:25,184 --> 00:10:29,253
[Suspiro]
230
00:10:29,288 --> 00:10:30,821
Qualquer um poderia ter adivinhado isso.
231
00:10:30,856 --> 00:10:36,260
Alguém poderia saber
sobre seu nariz original?
232
00:10:36,295 --> 00:10:38,897
Você quer dizer a família Chase
bico?
233
00:10:38,931 --> 00:10:40,398
Esse é o meu mais profundo,
segredo mais obscuro.
234
00:10:40,433 --> 00:10:44,769
Realmente? Não estou dormindo
com Quentin Tarantino?
235
00:10:44,804 --> 00:10:46,105
Você também sabe disso?
236
00:10:46,139 --> 00:10:50,276
Você não poderia saber disso
a menos que você fosse...
237
00:10:50,310 --> 00:10:52,846
Tudo bem, mais alguém sabe
que você é...
238
00:10:52,880 --> 00:10:55,014
[Sussurrando] Deus?
239
00:10:55,049 --> 00:10:56,749
Só você.
240
00:10:56,784 --> 00:10:58,851
E você não pode contar a ninguém
241
00:10:58,885 --> 00:11:03,856
ou... Ei, suas coxas
crescerá imenso.
242
00:11:03,890 --> 00:11:08,127
E seu Emmy
virará pó.
243
00:11:08,161 --> 00:11:10,496
Mas por que você está revelando
você mesmo para mim agora?
244
00:11:10,530 --> 00:11:14,032
Porque você é tão brilhante
e talentoso.
245
00:11:14,066 --> 00:11:16,668
Isso faz sentido.
246
00:11:16,702 --> 00:11:20,606
E porque eu quero você
para mudar seus caminhos.
247
00:11:20,640 --> 00:11:23,776
Você precisa ser gentil
e generoso.
248
00:11:23,810 --> 00:11:27,612
E faça obras de caridade.
Isso não é tão ruim.
249
00:11:27,647 --> 00:11:30,948
Sem alertar a mídia.
250
00:11:30,982 --> 00:11:34,451
Você é um Deus vingativo.
251
00:11:39,023 --> 00:11:40,323
[Suspiro] Alegria!
252
00:11:40,358 --> 00:11:41,858
Estou tão orgulhoso de você.
Veja aquela refeição saudável para o coração.
253
00:11:41,892 --> 00:11:44,527
A doença cardíaca é
o assassino número um de mulheres.
254
00:11:44,562 --> 00:11:46,729
A doença cardíaca é o número um
assassino de mim.
255
00:11:46,764 --> 00:11:50,634
Muitas mulheres não personalizam
o risco.
256
00:11:50,668 --> 00:11:55,939
Olhe para você
com novas coisas divertidas para dizer.
257
00:11:55,974 --> 00:11:58,208
Não me condene!
Estou com um humor horrível.
258
00:11:58,242 --> 00:12:03,279
Esta manhã, tomei chá
feito de um adesivo de nicotina.
259
00:12:03,314 --> 00:12:04,614
Onde está Vitória?
260
00:12:04,648 --> 00:12:06,816
Ela disse que ela e Elka
estávamos indo para um refeitório.
261
00:12:06,850 --> 00:12:08,551
O que?
Isso não faz sentido.
262
00:12:08,586 --> 00:12:12,188
Pare de gritar comigo!
Estou fazendo o melhor que posso!
263
00:12:12,223 --> 00:12:14,657
Tudo bem, tudo bem.
Eles estão em um refeitório.
264
00:12:14,692 --> 00:12:15,825
Rapaz, Victoria deve ter
bateu a cabeça dela
265
00:12:15,860 --> 00:12:17,160
muito mais difícil
do que pensávamos, né?
266
00:12:17,194 --> 00:12:18,995
[Telefone tocando]
Ah! Alerta do Google.
267
00:12:19,029 --> 00:12:20,764
[Suspiro] Oh, espere até
você vê isso.
268
00:12:20,798 --> 00:12:22,999
Por favor, deixe ser um estudo
que diz álcool e tabaco
269
00:12:23,033 --> 00:12:24,667
são os novos brócolis.
270
00:12:24,702 --> 00:12:28,238
Não, é uma foto minha
e Jimmy em Cleveland.Com.
271
00:12:28,273 --> 00:12:31,074
"Jimmy Armstrong no VIP
seção da sala de tango de veludo
272
00:12:31,109 --> 00:12:33,477
com morena não identificada
doce para o braço."
273
00:12:33,511 --> 00:12:35,779
Eu nunca fui chamado
braço doce!
274
00:12:35,813 --> 00:12:39,650
Em Los Angeles, na melhor das hipóteses,
Eu era um lanche sensato.
275
00:12:39,684 --> 00:12:42,386
E isso realmente não incomoda
você que ele não é tão inteligente.
276
00:12:42,420 --> 00:12:45,656
Bup, bup, bup.
Ele é muito interessante.
277
00:12:45,691 --> 00:12:47,926
Ele não é interessante.
Ele é famoso.
278
00:12:47,960 --> 00:12:49,828
Você está olhando para ele
através dos óculos da fama,
279
00:12:49,862 --> 00:12:55,166
quando na verdade ele está prestes
tão burro e estúpido quanto este leite.
280
00:12:55,201 --> 00:12:58,436
Oh, por que 2% não pode ser
o teor alcoólico?
281
00:12:58,471 --> 00:13:00,072
[Batendo]
Bata, bata!
282
00:13:00,106 --> 00:13:06,078
É coisa dele.
283
00:13:06,113 --> 00:13:07,480
Ei, por que não
você sai?
284
00:13:07,514 --> 00:13:13,185
Eu gritei "buzina, buzina"
do carro.
285
00:13:17,223 --> 00:13:19,623
Uau, isso foi muito divertido.
286
00:13:19,658 --> 00:13:21,292
Quero dizer, as pessoas simplesmente enlouquecem
ao seu redor.
287
00:13:21,326 --> 00:13:22,626
Quando foi a última vez
você pagou por uma refeição?
288
00:13:22,660 --> 00:13:24,528
Quando foi a última vez
você pagou por alguma coisa?
289
00:13:24,562 --> 00:13:26,563
Bem, eu não carreguei
uma carteira desde 98.
290
00:13:26,597 --> 00:13:27,897
Ah, esse é o ano
você foi convocado?
291
00:13:27,931 --> 00:13:30,899
Não, é o ano
Perdi minha carteira.
292
00:13:30,934 --> 00:13:33,469
Você sabe o que?
Uh, Melanie, estive pensando.
293
00:13:33,503 --> 00:13:38,107
- Realmente?
- Sim.
294
00:13:38,142 --> 00:13:39,709
Para chegar aos playoffs
este ano,
295
00:13:39,743 --> 00:13:42,111
temos que vencer
nossos últimos quatro jogos.
296
00:13:42,145 --> 00:13:48,118
O problema é que só temos
falta um jogo para jogar.
297
00:13:48,152 --> 00:13:50,053
Sim, posso ver como
isso seria um problema.
298
00:13:50,088 --> 00:13:52,523
Mas hum, sempre há
no próximo ano.
299
00:13:52,557 --> 00:13:54,791
Na verdade, eu nem
quero jogar o próximo jogo.
300
00:13:54,826 --> 00:13:56,693
Isto é tudo para mim.
Terminei.
301
00:13:56,728 --> 00:14:00,930
159 jogos é legal
número redondo.
302
00:14:00,964 --> 00:14:02,465
Não, não.
Não, não, não.
303
00:14:02,499 --> 00:14:04,566
Não, você tem que pelo menos
terminar a temporada.
304
00:14:04,601 --> 00:14:06,134
Você sabe o que?
Você tem razão.
305
00:14:06,169 --> 00:14:08,136
Eu poderia pelo menos terminar
o último jogo.
306
00:14:08,170 --> 00:14:12,674
Qual é a pior coisa
isso poderia acontecer?
307
00:14:12,708 --> 00:14:15,077
Jimmy, me sinto péssimo
por convencer você a jogar.
308
00:14:15,111 --> 00:14:16,478
Não.
309
00:14:16,513 --> 00:14:19,181
A boa notícia é que agora temos
passar mais tempo juntos
310
00:14:19,216 --> 00:14:20,416
como pessoas normais.
311
00:14:20,450 --> 00:14:23,853
Ah, sim,
isso é uma boa notícia.
312
00:14:25,590 --> 00:14:27,825
O que você está fazendo aqui,
Vitória?
313
00:14:27,859 --> 00:14:32,296
Ah, você sabe, obra de Deus.
314
00:14:32,331 --> 00:14:34,832
Então você quer voltar
para a maratona do Bob Esponja?
315
00:14:34,867 --> 00:14:36,167
Claro! Por que não?
316
00:14:36,201 --> 00:14:39,203
Ooh, ou poderíamos conversar sobre,
depois que morrermos,
317
00:14:39,237 --> 00:14:43,541
se preferimos voltar
como um camarão ou um molusco.
318
00:14:43,576 --> 00:14:46,778
Eu acho que minha resposta
pode surpreendê-lo.
319
00:14:46,812 --> 00:14:48,546
Como é que ninguém me contou
Jimmy é burro?
320
00:14:48,581 --> 00:14:51,883
E os óculos da fama
estão desligados.
321
00:14:51,917 --> 00:14:56,588
A fama é um falso ídolo.
322
00:14:56,622 --> 00:14:58,990
O que está acontecendo aqui?
Você está se voluntariando.
323
00:14:59,025 --> 00:15:01,693
Você está ajudando os necessitados.
E... [suspira].
324
00:15:01,727 --> 00:15:05,063
Esse é o seu natural
cor do cabelo?
325
00:15:07,501 --> 00:15:13,473
É a cor que Deus me deu.
326
00:15:13,507 --> 00:15:15,141
Ah, você tem que estar
brincando comigo.
327
00:15:15,176 --> 00:15:17,176
Em seu testamento vital,
diz "não ressuscite"
328
00:15:17,211 --> 00:15:20,447
se suas raízes começarem a aparecer.
329
00:15:20,481 --> 00:15:22,048
Então ela é realmente deselegante?
330
00:15:22,082 --> 00:15:23,616
Eu apenas pensei desde então
Parei de beber,
331
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
todo mundo parece terrível.
332
00:15:25,519 --> 00:15:30,957
- Eu não pareço mal.
- OK.
333
00:15:30,991 --> 00:15:33,392
Ok, o que eu vou fazer
sobre Jimmy?
334
00:15:33,426 --> 00:15:36,060
Eu tenho que terminar com ele
mas é minha culpa que ele se machucou.
335
00:15:36,095 --> 00:15:38,229
O que você precisa é de algum
vagabunda para seduzi-lo
336
00:15:38,263 --> 00:15:40,264
então você pode despejá-lo
livre de culpa.
337
00:15:40,298 --> 00:15:41,598
Alegria, é uma ótima ideia.
338
00:15:41,633 --> 00:15:44,234
Eu posso entrar,
pegar você na cama com ele,
339
00:15:44,268 --> 00:15:48,036
terminar, e as mãos de todos
estão limpos.
340
00:15:48,071 --> 00:15:50,071
Você acabou de me ligar
um vagabundo?
341
00:15:50,106 --> 00:15:53,107
Não, acho que você disse isso.
342
00:15:53,142 --> 00:15:55,243
Por favor?
Ah, tudo bem.
343
00:15:55,277 --> 00:15:57,111
Ei, ei, ei, ei.
Não, não, não, não.
344
00:15:57,146 --> 00:16:00,481
Mel, não é isso que você está perguntando
alegria de cometer um pecado?
345
00:16:00,515 --> 00:16:03,250
Bem, não é?
346
00:16:03,284 --> 00:16:04,451
Eu não acho.
347
00:16:04,486 --> 00:16:09,090
Bem, então eu também não.
348
00:16:16,243 --> 00:16:18,611
Olá, Jimmy.
349
00:16:18,646 --> 00:16:24,418
Você parece muito...
350
00:16:24,452 --> 00:16:26,587
- Você está bem?
- Sim.
351
00:16:26,622 --> 00:16:28,156
Eu simplesmente parei de fumar,
352
00:16:28,190 --> 00:16:31,660
e ainda estou trazendo à tona
muito catarro.
353
00:16:31,694 --> 00:16:35,097
Quero dizer...
354
00:16:35,131 --> 00:16:36,765
Eu quero conhecer você
melhor, Jimmy.
355
00:16:36,799 --> 00:16:38,967
Ah, ok, isso parece bom.
356
00:16:39,001 --> 00:16:40,501
Uh, por que você não
venha aqui,
357
00:16:40,536 --> 00:16:41,769
me ajude a encontrar o que está fora do lugar
nesta foto?
358
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Eu já encontrei um.
359
00:16:43,405 --> 00:16:47,207
Quero dizer, o que é um boneco de neve
fazendo em um canteiro de abóboras?
360
00:16:47,242 --> 00:16:49,509
Ah, Jimmy.
361
00:16:49,543 --> 00:16:52,312
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
362
00:16:52,346 --> 00:16:54,380
A única coisa errada
com esta foto
363
00:16:54,414 --> 00:16:58,385
é que não estou com você.
364
00:16:58,419 --> 00:17:01,488
Bem, por que estaríamos
em um canteiro de abóboras?
365
00:17:01,522 --> 00:17:03,657
estou falando sobre
o panorama geral.
366
00:17:03,691 --> 00:17:08,696
Tudo que vejo é você e eu
e uma cama.
367
00:17:10,064 --> 00:17:11,832
E há
alguns equipamentos médicos.
368
00:17:11,866 --> 00:17:13,067
E uma televisão.
369
00:17:13,101 --> 00:17:14,901
não estou listando coisas
na sala, seu idiota!
370
00:17:14,936 --> 00:17:18,973
Estou tentando seduzir você!
371
00:17:19,007 --> 00:17:21,509
Alegria, o que você está fazendo
na cama com meu namorado?
372
00:17:21,543 --> 00:17:24,379
Joy, por que você não está na cama
com meu namorado?
373
00:17:27,283 --> 00:17:30,251
E eu... eu simplesmente não acho
vai dar certo conosco.
374
00:17:30,286 --> 00:17:31,653
Mas eu deveria ter apenas
te disse isso
375
00:17:31,687 --> 00:17:33,422
em vez de fazer isso
façanha boba com alegria.
376
00:17:33,456 --> 00:17:35,657
Melanie, eu só quero você
ser feliz.
377
00:17:35,691 --> 00:17:38,126
E se isso significa que devemos
terminar, então que assim seja.
378
00:17:38,160 --> 00:17:41,462
Ah, não fique tão triste.
Você encontrará alguém novo.
379
00:17:41,496 --> 00:17:42,864
Depois de conseguir
fora deste hospital
380
00:17:42,898 --> 00:17:45,366
e sua perna fica
reabilitado...
381
00:17:45,400 --> 00:17:47,435
Oh, ei, você quer ser
minha nova namorada?
382
00:17:47,469 --> 00:17:49,003
Claro!
Quem não gostaria?
383
00:17:49,037 --> 00:17:51,439
Ela não faria isso.
384
00:17:51,473 --> 00:17:54,942
O que você é, estúpido?
385
00:18:10,776 --> 00:18:14,211
Muito engraçado, alegria.
386
00:18:14,246 --> 00:18:17,515
Obrigado a todos
para uma maravilhosa semana de aniversário.
387
00:18:17,549 --> 00:18:22,019
Ah, Melanie, obrigado
para o vestiário do marrom.
388
00:18:22,054 --> 00:18:24,922
E alegria, obrigado
para o champanhe.
389
00:18:24,957 --> 00:18:28,693
É o meu favorito.
Aproveite com boa saúde.
390
00:18:28,727 --> 00:18:30,227
[Choramingos]
391
00:18:30,262 --> 00:18:33,230
É isso!
Estamos tendo uma intervenção.
392
00:18:33,264 --> 00:18:37,567
Alegria, você tem
para começar a beber novamente.
393
00:18:39,337 --> 00:18:43,440
Como a vida, você é muito difícil
tomar sem álcool.
394
00:18:45,843 --> 00:18:50,480
Olá, velho amigo.
395
00:18:50,514 --> 00:18:52,848
Desista de outra coisa.
396
00:18:52,883 --> 00:18:55,284
Quero dizer, apenas corte
em todo o resto.
397
00:18:55,319 --> 00:18:58,287
Ah, ela está certa.
Dos lábios de Deus aos seus ouvidos.
398
00:19:02,493 --> 00:19:04,494
Elka, nos contou esta manhã
que ela te convenceu
399
00:19:04,528 --> 00:19:06,129
ela era Deus.
400
00:19:06,164 --> 00:19:07,898
Oh não.
401
00:19:07,932 --> 00:19:11,001
Você sabe que a piada está acontecendo
todos vocês
402
00:19:11,035 --> 00:19:14,371
porque eu sabia o tempo todo.
403
00:19:14,405 --> 00:19:16,773
Espere, espere.
Como você conheceu todos os meus segredos?
404
00:19:16,807 --> 00:19:19,042
Você estava resmungando
enquanto você dorme no hospital.
405
00:19:19,076 --> 00:19:22,812
Então você me fez passar
tudo isso só por brincadeira?
406
00:19:22,847 --> 00:19:25,715
Sim!
407
00:19:25,749 --> 00:19:28,217
Não.
408
00:19:28,251 --> 00:19:32,455
Você não poderia nem dar sangue
sem equipe de filmagem.
409
00:19:32,489 --> 00:19:34,924
Eu apenas pensei que era hora
alguém te deu um empurrão
410
00:19:34,958 --> 00:19:37,993
na direção certa.
411
00:19:38,027 --> 00:19:41,597
Bem, você pode não estar
totalmente errado.
412
00:19:41,632 --> 00:19:44,501
Quero dizer, ajudar os outros
realmente não foi tão ruim.
413
00:19:44,535 --> 00:19:47,204
Isso me fez... me sentir bem
sobre mim
414
00:19:47,238 --> 00:19:49,239
de uma maneira nova e diferente.
415
00:19:49,274 --> 00:19:51,141
Você sabe, eu ainda posso
continue fazendo isso.
416
00:19:51,176 --> 00:19:54,612
Mas como a alegria...
Apenas com moderação.
417
00:19:54,647 --> 00:19:56,348
eu vou acender
as velas.
418
00:19:56,382 --> 00:19:58,049
Sim.
Para Elka.
419
00:19:58,083 --> 00:20:02,688
Você pode não ser Deus,
mas você é certamente divino.
420
00:20:03,957 --> 00:20:08,461
Se eu fosse Deus, meu aniversário
desejo se tornaria realidade.
421
00:20:14,434 --> 00:20:17,236
O que você ainda está fazendo aqui?
422
00:20:17,237 --> 00:20:23,237
Sincronizado e corrigido por Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/
423
00:20:23,287 --> 00:20:27,837
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0